1
00:00:05,920 --> 00:00:08,600
-ليس لديه نبض.
-أسرع!

2
00:00:10,080 --> 00:00:10,920
إنه لا يتنفس.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,040
لا يمكنك الدخول هنا.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
إصابة بطلق ناري
في الجزء الأيسر من الصدر.

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
فقدان الدم بشكل كبير.

6
00:00:54,360 --> 00:00:56,400
من إنتاج شركة برونتو فيلم

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
فكرة أرتيوم ليتفينينكو

8
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
كيريل كيارو

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
إيفان أوغانيسيان

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
نينا جوجاييفا، مارينا أنيكانوفا

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
آني جروديت، نيكولاي تشينديايكين

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
مكياج لودميلا سيماشكو

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
خزانة ملابس من ايلينا روكافيشنيكوفا

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
صوت سيرجي ستيبانسكي

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
موسيقى نيكيتا مويسيف

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
بطولة آلا سامويلينكو

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
عمل فني بواسطة
ألكسندرا دروبوت، بيتر فيجيكوفسكي

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,960
تصوير سينمائي لفلاديمير زابرياجالوف

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,160
مدير التصوير
جراهام ر. فريك

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,360
منتج الخط
سيرجي ليسياني، تاتيانا ديتكوفسكايا

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
المنتج فيكتور ميرسكي

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,720
سيناريو أرتيم ليتفينينكو
أندريه بابيك

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
من إخراج أرتيم ليتفينينكو

24
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
الشم

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,040
هل حصلت بالفعل على الأشياء الخاصة بك؟

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
نعم حسنا...

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,720
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.
حظا سعيدا في المكان الجديد.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
خذ تلك.

29
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
هدية من الرجال،
وأنا لا آكلهم.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
وأنا لا، كما تعلمون.

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
ما زال... سوف آخذهم.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
هل أتيت لزيارة الجنرال؟

33
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
نعم.

34
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
اسمك؟

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
العقيد ليبيديف هو اسمي.

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
لا أستطيع أن أجدك هنا
لسبب ما.

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
ما هو الأمر؟

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
إنها زيارة شخصية.

39
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
ليبيديف، أنا لم أطلب منك.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
وهنا هدية بالنسبة لك
من نيكولاي إيفانوفيتش.

41
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
من هو الذي؟

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
طبيبنا الشرعي.

43
00:03:31,960 --> 00:03:35,240
اه. شكرًا.

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
إذن هذا هو سبب مجيئك؟

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
لا، أردت معرفة ذلك

46
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
عند وصول البديل
لنيكولاي إيفانوفيتش.

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,240
سوف تحصل على بديل.

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,520
أعلى فئة
الفاحص الطبي أ.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
نوردين سوف يتقدم قريبا
مع واجباته.

50
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
اذهب الآن يا فيتيا. العودة إلى العمل.

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,520
ماذا بعد؟

53
00:04:14,320 --> 00:04:17,720
جنرال، لديك سكرتيرة جديدة.

54
00:04:18,959 --> 00:04:20,200
نعم.

55
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
-ماذا عن سفيتلانا؟
-سفيتلانا؟

56
00:04:27,800 --> 00:04:30,840
غادرت سفيتلانا.
إجازة أمومة.

57
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
هل كان عملك؟

58
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
أنا فقط أمزح. لقد تزوجت.

59
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
هل يمكنني الذهاب؟

60
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
يمكنك.

61
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
اذهب بعيدا، أنت الكلبة.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
ترك، الكلبة.

63
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
أنت تدعوني بالعاهرة
مرة اخرى...

64
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
سأكسر ذراعك.

65
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
جولي!

66
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
جولي!

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
جولي!

68
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
جولي!

69
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
جولي!

70
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
جولي!

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
أين العقيد؟

72
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
سأعطيه له.

73
00:08:36,559 --> 00:08:40,559
لقد تم إطلاق النار عليهم، ثم على رؤوسهم
تم قطعها بجسم معدني.

74
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
من هو القاتل؟

75
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
-الرجل من 30 إلى 35 سنة.
غير مدخن، رياضي البنية.

76
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
ووضع رؤوسهم في كيس من البلاستيك
وأخذها معه.

77
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
فأخذه معه؟

78
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
القاتل قطع الرؤوس
مع هذه الورقة.

79
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
هذه حقيبة
تابعة لأحد الضحايا.

80
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
طلاء لاتكس، رمل،

81
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
ورائحة بعض الوثائق
أو الأوراق.

82
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
شيء من هذا القبيل.

83
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
إذن لدينا جسدان.

84
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
في البداية تم إطلاق النار عليهم...
هذا للطب الشرعي.

85
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
وبعد ذلك تم قطع رؤوسهم.

86
00:09:55,480 --> 00:09:58,360
-هل كان هناك أي أموال في الحقيبة؟
-لا.

87
00:09:58,520 --> 00:10:00,640
لا يبدو الأمر مثل السرقة.

88
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
ربما وثائق قيمة ...

89
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
وقطعوا الرؤوس
حتى لا يتم التعرف على الضحايا.

90
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
عقيد,
لقد وجدنا هذا على الضحية.

91
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
كوستيتسكي ليونيد بتروفيتش,
محقق كبير.

92
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
نعم، هذا ليس منطقيا جدا
لقطع رأس الجثة

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,560
حتى لا يتم التعرف عليه
وترك هويته في جيبه.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
هل وجدت أي وثائق
على الثاني؟

95
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
لا.

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
-ربما طقوس القتل؟
-لا يبدو كذلك.

97
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
-سيريزا!
-نعم؟

98
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
هناك مركز الشرطة رقم 47
خلف الكراجات،

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
اذهب لمعرفة ما إذا كانوا قد رأوا
أو سمعت شيئا.

100
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
تمام.

101
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
مرحبًا. العقيد ليبيديف، على ما أعتقد.

102
00:11:06,000 --> 00:11:06,880
نعم.

103
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
الفاحصة الطبية إيرينا نوردين.

104
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
ممتن لمقابلتك.

105
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
آسف لأنني تأخرت. اختناقات مرورية.

106
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
ربما ينبغي لنا أن نبدأ العمل؟

107
00:11:21,440 --> 00:11:22,360
نعم بالطبع.

108
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
أناتولي بوريسوفيتش!

109
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
العقيد؟

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
أخبر الفاحصة الطبية إيرينا نوردين
ما نعمل عليه هنا.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
نعم يا سيدي. ها أنت ذا.

112
00:11:43,680 --> 00:11:47,120
كما أفهم،
تم إنجاز العمل لهذا اليوم، أليس كذلك؟

113
00:11:47,640 --> 00:11:48,920
العقيد!

114
00:11:54,120 --> 00:11:56,080
وتم التعرف على الجثة الثانية.

115
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
شيلوف بيتر فاليريفيتش،

116
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
من مواليد 1980، أدين مرتين
بتهمة السرقة والسرقة.

117
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
غادر السجن منذ ثمانية أشهر.

118
00:12:03,720 --> 00:12:06,720
فماذا كان محقق كبير
واللص الصغير يعملان معًا

119
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
على قطعة أرض خلف الكراجات؟

120
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
هنا. هذا هو مكان عمله.

121
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
-هل هي آمنة كوستيتسكي؟
-نعم.

122
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
سيتعين علينا فتحه.

123
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
بالتأكيد.

124
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
بوريسوف! بوريسوف!

125
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
نعم يا سيدي.

126
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
خذ مفتاحًا احتياطيًا
وفتح الخزنة.

127
00:12:37,280 --> 00:12:38,200
فهمتها.

128
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
-هل تم إبلاغ سفيتلانا؟
-ليس بعد.

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
العثور على تلك القذارة.

130
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
متى ترك كوستيتسكي العمل؟
أمس؟

131
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
لقد عدت من الاجتماع
وفي حوالي الساعة الرابعة عصراً،

132
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
ولم يكن هناك.

133
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
وهناك كاميرات المراقبة،
كل شيء هناك.

134
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
لا شيء هنا.

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
أرى ذلك.

136
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
-هل نشاهد 1416؟
-نعم.

137
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
القرن الحادي والعشرين، اللعنة.

138
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
على الأقل، انها موثوقة.

139
00:13:36,280 --> 00:13:38,840
قف. الترجيع.

140
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
رائع.

141
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
لا شيء يدعو للدهشة.

142
00:13:55,080 --> 00:13:59,000
كان المحقق كوستيتسكي يؤدي
إجراءات التحقيق مع شيلوف

143
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
وفقا
لاتفاق الحصانة السابقة للمحاكمة.

144
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
إنها الطريقة الأمريكية،
اتفاقية الحصانة هذه.

145
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
-هل يمكنني الذهاب؟
-نعم.

146
00:14:14,640 --> 00:14:19,480
مثيرة جدا للاهتمام.
ما هو موضوع هذه الاتفاقية؟

147
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
حسب الحالة.

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
وماذا كان
أساس الاتفاق؟

149
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
لسوء الحظ،
لا أعرف التفاصيل.

150
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
ثماني صفحات مفقودة هنا.

151
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
هذا لا يمكن أن يكون.

152
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
غريب.

153
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
سأتعامل معها.

154
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
إذا كنت بحاجة إلى شيء، فقط أطلب.

155
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
آسف، لدي أشياء لأقوم بها.

156
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
لقد كذب.

157
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
أمس فتح الخزنة
وإبهام من خلال هذه القضية.

158
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
الرجاء التوقيع هنا وهنا.

159
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
سيتم إطلاق سراحك بشروط
في عدة أسابيع.

160
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
ماذا عن استئنافي بالنقض؟

161
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
لسوء الحظ، تم رفضه.

162
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
ولذلك قرار المحكمة
على فسخ زواجك

163
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
مع السيدة فوسكريسينسكايا تاتيانا
لا تزال ألكساندروفنا صالحة.

164
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
وكيف يمكنهم حل زواجي
بدوني؟

165
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
لم أوافق على ذلك!

166
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
وفقا للفقرة. اثنان
من المادة 19 من قانون الأسرة،

167
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
فسخ الزواج
يتم تنفيذه عند الطلب

168
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
لأحد الزوجين بغض النظر
بموافقة الزوج الثاني

169
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
إذا حكم عليه أو حكم عليه
السجن لأكثر من ثلاث سنوات.

170
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
اللعنة!

171
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
ربما هو للأفضل بالنسبة لك.

172
00:16:07,280 --> 00:16:08,160
ماذا تقصد؟

173
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
لقد وجدتها.

174
00:16:41,320 --> 00:16:43,200
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي!

175
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
منذ نصف عام، مرسى تشيرنيشوفا
قُتلت فيكتوروفنا من مواليد عام 1976

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
بجوار شقتها. ال
تم تسليم القضية إلى كوستيتسكي.

177
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
وتم اعتقال القاتل.

178
00:17:06,119 --> 00:17:09,720
لقد كان بعض V. A. كوماروف،
أدين مرتين بالسرقة والسطو.

179
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
ما هو الدافع للقتل؟

180
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
كان كوماروف يسرق
شقة تشيرنيشوفا

181
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
وعادت فجأة إلى المنزل.

182
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
تم التعرف على جار الضحية
كوماروف، وتم اعتقاله.

183
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
لكن وجهاً لوجه،
فجأة رفضت شهادتها،

184
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
وانهارت القضية.

185
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
لقد أطلقوا سراح كوماروف

186
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
بسبب عدم وجود أدلة،
وتم توبيخ كوستيتسكي.

187
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
وماذا عن شيلوف؟

188
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
منذ أسبوعين،
تم اعتقال شيلوف بتهمة السرقة.

189
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
وادعى شيلوف
كان لديه بعض المعلومات الهامة جدا

190
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
حول قضية مقتل تشيرنيشوفا.

191
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
في تلك الليلة،

192
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
كان هو وكوماروف يسرقان
شقة تشيرنيشوفا معًا.

193
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
مقابل عقوبة مخففة،

194
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
وافق
للشهادة ضد كوماروف.

195
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
لماذا كان كوستيتسكي وشيلوف
في تلك النفايات؟

196
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
لماذا تم قطع رؤوسهم؟

197
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
ما هي النتائج
في استجواب الشهود؟

198
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
عام،

199
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
حتى الناس في مركز الشرطة القريب
لم أسمع أو أرى أي شيء.

200
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
هناك خط سكة حديد قريب،

201
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
ربما كان القطار يمر عبرها
وأغرق الطلقات والصراخ.

202
00:19:19,040 --> 00:19:21,800
كوماروف هو المشتبه به الرئيسي
انشره كما يريد.

203
00:19:22,600 --> 00:19:26,640
واسأل مرة أخرى جميع الشهود
في قضية مقتل كوماروفا،

204
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
وخاصة تلك الجارة
مع ذاكرة سيئة.

205
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
نعم. هل جاءت؟

206
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
-سأكون هناك على الفور.
-فيتيا...

207
00:19:40,160 --> 00:19:42,760
-هل رأيت الأوراق؟
-لا.

208
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
هذه قضية حظيت بتغطية إعلامية جيدة.

209
00:19:46,960 --> 00:19:50,400
نحتاج النتيجة
وفي أقرب وقت ممكن.

210
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
أنت شاحب جدا.
ربما سيكون لديك قطعة؟

211
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
لا أريد أن.

212
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
لقد نسيت تقريبا!

213
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
هنا مجلاتك.

214
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
شكرًا لك.

215
00:20:33,640 --> 00:20:37,280
ماذا عن ذلك الرجل منك،
هل جاء بعد؟

216
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

217
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

218
00:21:02,440 --> 00:21:04,680
دعنا نذهب، وسوف أرافقك مرة أخرى.

219
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
سفيتلانا، لديها أي شخص
هل هددت زوجك؟

220
00:21:08,680 --> 00:21:12,960
رقم على الأقل،
لا أعرف شيئا عن ذلك.

221
00:21:14,880 --> 00:21:19,280
-ربما بعض الصراعات في العمل؟
-فقط مع رئيسه.

222
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
وعلى ماذا كان الصراع؟

223
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
كانت ليونيا تتسلق
السلم الوظيفي سريعا,

224
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
والرئيس لم يعجبه ذلك.

225
00:21:29,120 --> 00:21:32,080
كان يدس أنفه في كل مكان،
وراجعت حالاته

226
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
توبيخه طوال الوقت.

227
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
كان يخشى أن تتصدع ليونيا
بعض الجرائم البارزة

228
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
ويأخذ مكانه.

229
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
هل تقوم بالتجديد؟

230
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
كيف علمت بذلك؟

231
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
أشم رائحة طلاء لاتكس.

232
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
نعم نحن كذلك.

233
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
كنا.

234
00:21:57,920 --> 00:22:00,040
حصلت للتو على الشقة.

235
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
اعذرني.

236
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
أنا آسف جدًا.

237
00:22:11,360 --> 00:22:14,160
اذهب إلى أمك!

238
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
قطتي!

239
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
أمي سوف تطعمك.

240
00:22:24,760 --> 00:22:28,280
أمي تحبك.

241
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
كيتي كيتي كيتي!

242
00:22:46,520 --> 00:22:47,640
من هناك؟

243
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
من فضلك افتح، إنها الشرطة.

244
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
أنت...

245
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
مساء الخير.

246
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
تمارا ستيبانوفنا،

247
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
أخبرني إذا جاء أحد إليك
حول تلك القضية.

248
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
رقم ماذا حدث؟

249
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
ثم ربما قلت شيئا
لشخص ما.

250
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
لا.

251
00:23:32,680 --> 00:23:34,720
هل أنا أحمق أم ماذا؟

252
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
هذا مصباح مثير للاهتمام.

253
00:23:47,240 --> 00:23:50,920
-ربما واحدة باهظة الثمن.
-نعم. وماذا في ذلك؟

254
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
وطعام القطط ليس رخيصًا
سواء.

255
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
لا ينبغي لك أن سكبته.

256
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
ماذا تفعل؟

257
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
انها زلقة جدا.

258
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
قد ينزلق شخص ما.

259
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
تمارا ستيبانوفنا،

260
00:24:18,160 --> 00:24:21,560
أنا آسف جدا،
لكني لا أستطيع المخاطرة.

261
00:25:04,320 --> 00:25:07,120
هل كل شيء جاهز للوصول
كبير الخبراء من المكتب؟

262
00:25:17,240 --> 00:25:20,040
-هل لديك قطط هنا؟
-لا.

263
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
ليس بعد الآن.

264
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
-أوه، اللعنة!
-ماذا؟

265
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
لا القطط؟
كل شيء رائحته هنا!

266
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
-إنه الحمام..
-هل تمزح معي؟

267
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
هل أنت...

268
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
أنت...

269
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
حسنا، لنبدأ.

270
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
العقيد!

271
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
هذا هو السبب السيدة العجوز
غيرت شهادتها.

272
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
هل تم تحديد سبب الوفاة؟

273
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
للوهلة الأولى، سبب الوفاة
هي إصابة الدماغ

274
00:26:47,680 --> 00:26:50,520
بسبب الجزء الخلفي من الرأس
تأثير على الأرض.

275
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
ماذا عن الثاني؟

276
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
الضحية كان يعاني من مرض نادر

277
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
يسبب التهاب الأوعية الدموية النزفية ،
أي: كسر الأوعية.

278
00:26:57,320 --> 00:26:58,680
وماذا في ذلك؟

279
00:26:58,840 --> 00:27:01,880
هناك نزيف واضح تقريبا
على الغشاء المخاطي للأنف

280
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
والشفة السفلى.

281
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
شخص ما ضغط بشدة على أنفها
والفم فاختنقت.

282
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
هي أيضاً لم تسقط
كل شيء بنفسها.

283
00:27:09,280 --> 00:27:12,240
على الجزء الخارجي من الكاحل،
الضحية لديه كدمة صغيرة

284
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
على الأرجح من تأثير القدم.

285
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
ولذلك أراد القاتل
لتأطيرها كحادث.

286
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
لكن بالنسبة لالتهاب الأوعية الدموية النزفية،
كنت أعتقد نفس الشيء.

287
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
هل يمكنك قول أي شيء؟
عن القاتل؟

288
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
لا.

289
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
ثم قام شخص ما بقتل شاهد
الذي غيرت شهادتها

290
00:27:30,800 --> 00:27:35,440
فقط في هذه اللحظة
عندما كنت سأسألها.

291
00:27:42,080 --> 00:27:45,920
هناك ديناميات إيجابية.
أعتقد أنه يمكنك رؤيتها اليوم.

292
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
لن تحصل على تلك...؟

293
00:27:47,640 --> 00:27:51,760
أنا لا أعتقد ذلك. إنه عيد ميلادها،
الوضع النفسي المناسب...

294
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
دعونا نحاول.

295
00:27:53,080 --> 00:27:57,720
أو ستبقى إلى الأبد الزناد
لمخاوفها.

296
00:27:57,880 --> 00:28:00,960
عند العلاج
متلازمة ما بعد الصدمة،

297
00:28:01,120 --> 00:28:03,920
عليك أن تحارب النار بالنار،
إذا جاز التعبير.

298
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
هل كان لديها زائر؟

299
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
صديق. ماذا عن ذلك؟

300
00:28:19,840 --> 00:28:22,800
لماذا صب قارورة كاملة من العطور الرخيصة
على نفسها؟

301
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
مرحبًا.

302
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
تم تشغيل نظام التطهير.

303
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
صباح الخير.

304
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
مرحبًا.

305
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
تعمل بالفعل؟ جيدة بالنسبة لك.

306
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
أنا أعوض
لتأخر وصول الأمس.

307
00:31:25,080 --> 00:31:26,840
لا يوجد شيء أفضل
من أن تبدأ يومًا

308
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
من كوب
من القهوة الإيطالية العطرة.

309
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
شكرًا لك.

310
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
لا يزال،
إنه ليس المكان الأكثر متعة لذلك.

311
00:31:35,760 --> 00:31:37,440
هل تعرف المزيد من الأماكن الممتعة؟

312
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
كاسا ديل كافيه، على سبيل المثال.

313
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
أو في مكاني على الأقل.

314
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
في مكانك؟
هذا اقتراح جريء.

315
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
ثم سأقلك في الثامنة؟

316
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
أبعد يدك عني.

317
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
أبعد يدك وإلا سأكسرها

318
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
متى ستكون النتائج جاهزة؟

319
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
-خلال ساعة.
-سأكون في انتظار.

320
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
لقد نسيت قهوتك.

321
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
-صباح الخير.
-صباح الخير.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
ما الأمر أيها العقيد؟

323
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
فقط لأن.

324
00:32:43,320 --> 00:32:46,960
إنه أمر جيد جدًا عندما تهتم الإدارة
عن المرؤوسين.

325
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
شكرًا لك.

326
00:32:52,720 --> 00:32:53,560
مرحبًا.

327
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
وصل شقيق تشيرنيشوفا.

328
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
سأكون على حق.

329
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
هل أختك لديها صراعات
مع جارتها؟

330
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
كان المنزل كله.

331
00:33:19,120 --> 00:33:22,440
بسبب تلك القطط النتنة.

332
00:33:22,600 --> 00:33:25,560
لماذا تسألني
عن تلك المرأة العجوز المجنونة بالقطط؟

333
00:33:27,200 --> 00:33:29,680
متى رأيت كوستيتسكي آخر مرة؟

334
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
في وجها لوجه،
عندما أطلقوا سراح ذلك الوغد كوماروف.

335
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
هل رأيت هذا الرجل؟

336
00:33:40,360 --> 00:33:41,440
لا.

337
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
أنت حر في الذهاب. مع السلامة.

338
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
مع السلامة.

339
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
القسم الأول، مرحباً.

340
00:34:03,840 --> 00:34:04,760
نعم.

341
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
مثير للاهتمام.

342
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
ماذا كان يفعل هذا الكأس
في غرفة التشريح؟

343
00:34:15,480 --> 00:34:16,360
أوه، أنا أعلم.

344
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
لقد التقى بطبيبنا الشرعي الجديد،
ايرينا نوردين.

345
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
عمرها من 29 إلى 30 سنة، غير مدخنة،
ليس متزوجا وليس لديه أطفال أو صديق..

346
00:34:25,719 --> 00:34:29,120
لذا فإن الاحتمالات تتزايد
لصالحك يا كوب.

347
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
عقيد,
هناك بعض المعلومات الهامة.

348
00:34:36,320 --> 00:34:38,440
عندما رأيت هذين الرجلين
في الصحف،

349
00:34:38,600 --> 00:34:42,239
والذين قطعت رؤوسهم
اتصلت على الفور.

350
00:34:42,400 --> 00:34:45,199
لقد كانوا يتجولون هنا معًا،
البحث عن شيء ما،

351
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
أبحث داخل السيارات.

352
00:34:46,960 --> 00:34:48,400
هل كانوا يسيرون لفترة طويلة؟

353
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
حوالي ثلاث ساعات أو نحو ذلك.

354
00:34:50,120 --> 00:34:52,719
-الشخص الذي يرتدي الملابس الرياضية،
ما اسمه...

355
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
شيلوف.

356
00:34:54,320 --> 00:34:58,160
لم يستطع أن يتذكر المكان.

357
00:34:58,320 --> 00:34:59,160
أي بقعة؟

358
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
لا أعرف.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
هل سألك المحقق؟
عن شيء ما؟

360
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
بالطبع.

361
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
-ماذا عن؟
-عن السيارات.

362
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
كم من الوقت يتم الاحتفاظ بها ،
عندما يتم إرسالها للذوبان.

363
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
ومتى ترسلهم
للذوبان؟

364
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
ذلك يعتمد. الصحافة تعمل في بعض الأحيان
وأحيانا لا.

365
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
بعض السيارات لا تبقى هنا
لمدة شهر،

366
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
البعض يبقى لعدة سنوات.
قلت نفس الشيء للمحقق.

367
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
ماذا فعل المحقق أيضا
أسألك عنه؟

368
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
حوالي 5 أبريل.

369
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
الذي كان في الخدمة حينها
وماذا رأوا.

370
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
لقد راجعت السجل، لقد كانت مناوبتي.

371
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
لم يحدث شيء، مجرد وردية عادية.

372
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
تمام. 5 أبريل.

373
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
اليوم الذي سمحوا فيه لكوماروف بالرحيل.

374
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
لقد التقط الدرب، أليس كذلك؟

375
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
عفوا
هل تأخر مراسلوك؟

376
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
أي مراسلين؟

377
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
تلك التي تذهب معك دائما.

378
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
دعنا نذهب، أسرع.

379
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
-أسرع، أسرع!
-مكسيم!

380
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
اللعنة...
من أين أتوا؟

381
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
هناك.

382
00:38:16,040 --> 00:38:19,600
-لا يمكنك الدخول إلى هناك.
-أنا استطيع. أنا صحفي.

383
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
-يمكنني أن أبدأ، الجميع جاهز، أليس كذلك؟
-نعم.

384
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
الآن، سوف تكتشف ذلك
كافة تفاصيل الحادث

385
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
من الشاهد المباشر
من أحداث العثور على الجثة.

386
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
هل أتحدث إلى الكاميرا؟

387
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
لا، انظر إلي وتحدث معي.

388
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
اللقيط القديم.

389
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
الجميع يريد الحصول على
خمس دقائق من الشهرة.

390
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث هنا من قبل.

391
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
العقيد!

392
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
تم التعرف على الجثة.

393
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
هذا هو كوماروف فاسيلي أندرييفيتش.
المشتبه به الرئيسي لدينا.

394
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
حسنا، المشتبه به السابق الآن.

395
00:38:58,960 --> 00:39:03,960
لقد وجدت الصفحات المفقودة
من القضية في الألبوم.

396
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
قرأت شهادة شيلوف هذه.

397
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
سأعد لك كوباً من الشاي.

398
00:39:16,280 --> 00:39:17,840
ماذا هناك؟

399
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
"أنا، شيلوف بيوتر فاليريفيتش،
مواليد 1980،

400
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
وأنا على استعداد لتوضيح ما يلي:

401
00:39:23,640 --> 00:39:27,120
في 5 أبريل من هذا العام، كان من المقرر أن ألتقط
صديقي المحرر كوماروف

402
00:39:27,280 --> 00:39:29,240
من مرفق الاحتجاز.

403
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
ومع ذلك، كوماروف لم يغادر
المبنى وحده

404
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
ولكن بدلا من ذلك، مع نقيب الشرطة
الذي لا أعرفه.

405
00:39:56,320 --> 00:40:00,080
بعد أن اشتبهت في شيء غريب،
قررت أن أتبع هذه السيارة.

406
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
قام الكابتن بسحب كوماروف

407
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
خارج السيارة
واقتادوه إلى ساحة النفايات.

408
00:40:30,320 --> 00:40:33,040
اختبأت خلف جثة سيارة قديمة.

409
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
لم أخاطر بترك الغطاء الخاص بي
حتى طلع الفجر.

410
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
بالإضافة إلى ذلك،
أستطيع أن أذكر ما يلي:

411
00:41:33,520 --> 00:41:37,400
رأيت نقيب الشرطة المذكور أعلاه
في مركز الشرطة 47".

412
00:41:37,560 --> 00:41:39,960
حيث بقي هو نفسه
بسبب قضية تافهة

413
00:41:40,120 --> 00:41:41,160
ماذا؟

414
00:41:42,160 --> 00:41:45,120
لا شيء. الروايات الكلاسيكية
سوف تفعل لك الخير، كما تعلمون.

415
00:41:45,600 --> 00:41:48,920
مركز الشرطة 47 هو واحد
بالقرب من المرائب

416
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
حيث قتلوا كوستيتسكي
و شيلوف.

417
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
لماذا أحضر كوستيتسكي شيلوف؟
إلى المرائب؟

418
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
حتى يتمكن من التعرف على القبطان
من مركز الشرطة 47.

419
00:41:56,840 --> 00:42:01,000
-لكن القبطان وجدهم في وقت سابق.
-ومع ذلك، لماذا قطع رؤوسهم؟

420
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
لم تحضر ليونيا أي شيء إلى المنزل
باستثناء الراتب.

421
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
نحن لم ننقذ حتى
للأثاث.

422
00:42:11,920 --> 00:42:15,160
وهذه الحالة... لم تكن كذلك
للحصول على منصب أعلى،

423
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
أراد فقط أن يجد
قاتل تلك المرأة.

424
00:42:18,800 --> 00:42:20,520
أتمنى أن يكون مثل أي شخص آخر.

425
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
سوف نجد قاتل زوجك
أعدك.

426
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
لماذا أحضرت نوع آخر من الرمال؟

427
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
-أي نوع من الرمال؟
-كان لديك نوع مختلف من الرمال.

428
00:42:29,120 --> 00:42:31,200
أتذكر رائحتها
من حقيبة زوجك تماما.

429
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
ولم أحضر شيئا جديدا
كل شيء هنا كما كان.

430
00:42:48,720 --> 00:42:52,440
الرمال في الحقيبة
تسربت من يد القاتل

431
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
على الأرجح، كان الرمال
من موقع البناء.

432
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
إذن القاتل
جاء إلى موقع البناء،

433
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
ثم عدت إلى الحقيبة..

434
00:43:01,040 --> 00:43:02,480
ولكن لماذا ذهب
إلى موقع البناء؟

435
00:43:02,640 --> 00:43:05,520
- وعبث بالرمال.
-كان يخفي شيئا.

436
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
الرؤوس.

437
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
غدا،

438
00:43:13,560 --> 00:43:16,360
وزير الداخلية يذهب
لزيارة مركز الشرطة 47

439
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
بناء على طلب الجنرال.

440
00:43:19,040 --> 00:43:20,600
يجب أن يجتمع جميع الموظفين

441
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
في قاعة الجمعية
وارتداء الزي الرسمي الكامل.

442
00:43:24,000 --> 00:43:27,680
وهناك، سوف تكتشف ذلك
القاتل.

443
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
يبدو أنني وجدت ذلك.

444
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
الكابتن شيفتسوف هنا!

445
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
ماذا تفعل
على منطقة خاضعة للحراسة؟

446
00:43:41,200 --> 00:43:42,160
تقديم معرفاتك!

447
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
هذا هو.

448
00:44:31,840 --> 00:44:32,680
امسح الطريق!

449
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
-ليس لديه نبض.
-أسرع!

450
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
إنه لا يتنفس.

451
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
لا يمكنك الدخول هنا.

452
00:44:48,320 --> 00:44:50,520
إصابة بطلق ناري
في الجزء الأيسر من الصدر.

453
00:44:51,360 --> 00:44:52,480
فقدان الدم بشكل كبير.

454
00:45:06,560 --> 00:45:09,080
توقف القلب.
تحضير مزيل الرجفان!

455
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
تكلفة!

456
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
تهمة أخرى.

457
00:45:16,120 --> 00:45:17,480
أضف المزيد. تكلفة!

458
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
تهمة أخرى. أضف المزيد.

459
00:45:21,000 --> 00:45:22,360
إنها 6000 فولت بالفعل.

460
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
أضف المزيد!

461
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
تكلفة!

462
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
لقد بدأ القلب.
والآن الجراحة.

463
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
مشرط.

464
00:46:25,360 --> 00:46:26,560
غرزة له.

465
00:46:52,400 --> 00:46:54,280
الكابتن شيفتسوف
مركز الشرطة 47.

466
00:46:54,440 --> 00:46:56,400
ابدأ البحث الفيدرالي عنه.

467
00:46:57,000 --> 00:47:01,480
أريد أن أعرف كل شيء عنه.
كل شيء: أولياء الأمور، المدرسة، المعهد،

468
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
الجيش, الأصدقاء, عشيقة,
شركاء الشرب,

469
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
كل شيء على الاطلاق.

470
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
الوداع.

471
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
أين هو؟ يجب أن أراه.

472
00:47:12,640 --> 00:47:13,760
إنه في غرفة العمليات

473
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
الجراحة قيد التنفيذ.

474
00:47:19,040 --> 00:47:21,280
من أنت؟ هاه؟

475
00:47:21,440 --> 00:47:23,640
لماذا تأمرني؟

476
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
هل أنت ذكر ألفا أم ماذا؟

477
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
لماذا أنت هنا وهو هناك؟
هاه؟

478
00:47:29,960 --> 00:47:33,360
لماذا لم تحميه؟
قل لي: لماذا لم...

479
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
-كيف حاله؟
-من أنت؟

480
00:47:38,560 --> 00:47:39,880
أنا زوجته.

481
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
وكانت الجراحة ناجحة،
حالته مستقرة.

482
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
الطلقة الأولى
من خلال رئته.

483
00:47:47,200 --> 00:47:50,840
والثاني رعى التامور

484
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
وعلقت في الضلع.

485
00:47:52,960 --> 00:47:53,800
والقلب؟

486
00:47:54,320 --> 00:47:55,280
القلب سليم .

487
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
زوجك كان محظوظا جدا.

488
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
شكرا لك يا دكتور.

489
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
لا تخبره أنني جئت.

490
00:48:09,280 --> 00:48:11,080
هنا، خذها.

491
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
هنا أيها العقيد.

492
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
هذه رصاصة
مستخرج من صدر صديقك.

493
00:48:24,920 --> 00:48:28,600
وهذه هي الرصاصات التي نحن عليها
المستخرجة من رؤوس الضحايا.

494
00:48:29,560 --> 00:48:32,280
وأظهر تقييم الخبراء
أن هؤلاء تم إطلاق النار عليهم أيضًا

495
00:48:32,440 --> 00:48:35,720
من مسدس خدمة ماكاروف
ينتمي إلى الكابتن شيفتسوف.

496
00:48:36,360 --> 00:48:38,680
الآن، أفهم
لماذا قطع تلك الرؤوس.

497
00:48:40,240 --> 00:48:42,280
بحيث لم يتم العثور على الرصاص.

498
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
يوجد رد على طلبك
عقيد.

499
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
شكرا لك أناتولي بوريسوفيتش.

500
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
شيفتسوف سيرجي إيليتش

501
00:49:03,160 --> 00:49:05,520
شهادة الوفاة

502
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
إذن ماذا يعني هذا؟

503
00:49:44,000 --> 00:49:46,600
مات الرقيب الحقيقي شيفتسوف
في 16 مايو 2001

504
00:49:46,760 --> 00:49:48,680
أثناء أخذ Gudermes.

505
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
ومن الذي نبحث عنه الآن؟

506
00:49:54,920 --> 00:49:55,880
شبح.

507
00:49:57,040 --> 00:50:00,040
الذي تمكن من الخدمة
إلى نقيب الشرطة تحت اسم مستعار.

508
00:50:01,760 --> 00:50:03,080
تذكرتك.

509
00:50:06,080 --> 00:50:07,520
وبعض المال لتنفقه.

510
00:50:17,560 --> 00:50:19,040
ماذا عن جواز السفر؟

511
00:50:20,440 --> 00:50:21,720
غداً.

512
00:50:32,360 --> 00:50:33,520
إذن أنا خارج اللعبة؟

513
00:50:35,080 --> 00:50:36,040
لقد فجرت الغطاء.

514
00:50:37,480 --> 00:50:39,840
لذلك، ربما لن نرى
بعضهم البعض مرة أخرى.

515
00:50:43,240 --> 00:50:44,520
إلى مارينا الخاص بي.

516
00:50:44,880 --> 00:50:46,960
شكرا لك على الانتقام لها.

517
00:50:47,520 --> 00:50:49,240
وقضية كوماروف ليست الوحيدة.

518
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
هناك أربع حالات،
بالضبط نفس الشيء.

519
00:50:52,800 --> 00:50:54,240
الخوف من القتل,

520
00:50:54,400 --> 00:50:58,040
نقص الأدلة
أو جريمة غير مثبتة.

521
00:50:58,200 --> 00:51:00,400
محاكمة،
وأطلقوا سراح المتهم.

522
00:51:00,560 --> 00:51:02,480
شيفتسوف يأخذ المدعى عليه.

523
00:51:03,560 --> 00:51:05,120
هذا الأخير يختفي.

524
00:51:13,000 --> 00:51:14,560
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

525
00:51:15,560 --> 00:51:17,120
ماذا عن الجثتين
في سلة النفايات؟

526
00:51:17,280 --> 00:51:18,960
بجوار مركز الشرطة؟

527
00:51:19,280 --> 00:51:20,920
وماذا كان يجب أن أقول لهم؟

528
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
عمل جيد يا شباب، لقد تعرفت علي،

529
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
لقد كنت أنا من قتل كوماروف.

530
00:51:24,840 --> 00:51:26,920
من فضلك تعال إلى سيارتي
سآخذك إلى مكان أكثر هدوءًا

531
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
وأقتلك هناك
ليس من سلاح الخدمة. يمين؟

532
00:51:33,640 --> 00:51:34,760
سيكون رائعا مع الثلج، هاه؟

533
00:51:46,080 --> 00:51:47,280
هل تفتقد وظيفتك؟

534
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
بهرب!

535
00:51:59,160 --> 00:52:01,040
آسف، لا أستطيع تحمل مثل هذه المخاطر.

536
00:53:11,480 --> 00:53:12,920
احصل على نقالة، بسرعة!

537
00:53:43,800 --> 00:53:46,240
لدينا إصابة بطلق ناري
ربما كسر في العمود الفقري.

538
00:53:46,400 --> 00:53:48,720
رجل 35 سنة، فاقد الوعي.

539
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
-الكابتن شيفتسوف.
-انتظر دقيقة!

540
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
أخبر الشرطة
إنه الكابتن شيفتسوف.

541
00:53:54,560 --> 00:53:56,000
أحتاج إلى حراسة معززة.

542
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
لدي معلومات مهمة.

543
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
إنه الكابتن شيفتسوف.

544
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
لا شهود ولا دليل.

545
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
مرحبًا.

546
00:54:11,480 --> 00:54:12,640
ماذا ؟

547
00:54:14,560 --> 00:54:15,600
فهمتها.

548
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
سيارة الإسعاف تأخذ شيفتسوف
إلى العيادة الثانية عشرة.

549
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
ماذا؟

550
00:55:11,400 --> 00:55:12,920
لا تطلقوا النار، خذوه حيا!

551
00:55:23,320 --> 00:55:24,960
أسقط بندقيتك!

552
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
أنا أبقيه تحت تهديد السلاح.

553
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
اللعنة!

554
00:55:49,320 --> 00:55:50,640
لقد تخلص من كل شيء بنفسه.

555
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
كلاهما ميت.

556
00:56:33,840 --> 00:56:35,880
منتهي. ارسل لي هدفا جديدا.

557
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
نهاية الحلقة الأولى